Girona, tiempo de flores
Del 13 al 21 de mayo, Girona se viste de flores.
Se trata de una muestra festiva y tradicional que se viene celebrando en la capital catalana desde hace más de 40 años.
Arces, robles, encinas, sauces, plátanos, almeces, chopos, laureles, cipreses… decoran la ciudad con su variada gama de verdes; retamas de olor, lavanda, violetas, margaritas, amapolas y romero tapizan márgenes y campos; numerosas plantas penetran y arraigan entre las históricas piedras del precioso entorno gironés.
Quizá el gran secreto de esta “fiesta” sea una amplia participación. No sólo participan los profesionales de los viveros, floristerías y las escuelas de jardinería. Los escolares de Girona y decenas de aficionados forman parte de este entramado humano que permite que la ciudad se convierta por unos días en un gigantesco jardín.
A continuación el programa completo de este año, de la web oficial.
ACTO DE INAUGURACIÓN DE GIRONA, TEMPS DE FLORS
Sábado 13 de mayo
Plaça de la Catedral, delante de la escalinata
11h: Acto inaugural
11.30h: Apertura de la muestra floral con toque de campanas
MUSEU D’HISTÒRIA DE LA CIUTAT DE GIRONA
Sábado 13 de mayo
Con motivo de La Noche de los Museos de Girona, el museo y las exposiciones permanecerán abiertas hasta las 12 de la noche.
12 h Demostración de formación de un bonsai a cargo de Pere Buixadera (Tàrrega).
18 h. Charla “Visión del Japón desde el punto de vista de un occidental” a cargo de Pere Buixadera.
22 h Ciclo nocturno de cuentos para adultos: Cuentos para los que no están de historias y Cuentos de amor y de risa, a cargo de David Planas de Va de Contes.
Domingo 14 de mayo
11.30 h Ceremonia del té, a cargo de Azusa Kito de la escuela Hanamizuki
17 h Demostración de formación de un bonsai a cargo de Raül Gisbert (Alfarràs)
Lunes 15 de mayo
19 h Charla “Como cuidar un bonsai”. A cargo de la Associació Gironina d’Amics del Bonsai
Miércoles 17 de mayo
19 h Charla “Como cuidar un bonsai”. A cargo de la Associació Gironina d’Amics del Bonsai
Jueves 18 de mayo
Día Internacional de los Museos
22h Visita teatralizada nocturna: ¿Qué pasa en el museo cuando no hay nadie? A cargo de Debòlit teatre y Àrtemis Serveis Educatius i Culturals SL
Sábado 20 de mayo
18 h Charla y demostración de formación de un bonsai, a cargo de Jaume Elies, presidente de la Associació Bonsai Pallars
Domingo 21 de mayo
11.30 h Demostración de formación de un bonsai, a cargo de Jaume Elies, presidente de la Associació Bonsai Pallars
LA CATEDRAL CON OJOS DE JOSAFAT
Visita guiada diaria
18.30 h Visitas guiadas a diferentes espacios de la Catedral que inspiran la obra de Bertrana
Precio: 7euros por persona. Plazas limitadas por visita
Información y inscripciones: Punt de Benvinguda 972 211 678
CENTRE CULTURAL LA MERCÈ
En el marco de la exposición “Plantemos cara a las armas”:
Sábado 13 de mayo
18 h (duración una hora). ”Cuentos para la paz”
Sábado 20 de mayo
12 h (duración dos horas). ”Rostros por la paz”
IGLESIA DE SANTA LLÚCIA
Domingo 14 de mayo
12 h. Demostración de arte florar a cargo de Xavier Lloveras (campeón de España de Arte Floral y representante a la Copa de Europa). Laia Garrusset (campeona de España de la Copa Junior de Arte Florar y representante a la Copa de Europa). Concepció Boix y Foix Cervera
JARDÍN DELS ALEMANYS
Parc Art de las artes contemporáneas (Cassà de la Selva)
Jaume Roser, Lluís Galvez “el borni”, Alberto Gómez Azcaso, Freed Tuyman, Marcel Martí, Lluís Vilà
Pequeño teatro del jardín
Instalación Jordi Figa
Maquillaje corporal a cargo de los alumnos de grado medio de estética personal y decorativa del IES Narcís Xifra
Geometrias de mimbre y demostraciones de cestería a cargo de Josep Mercader Blanco
Asociación Huellas de Colombia
TORRE GIRONELLA
(espectáculo callejero con recorrido)
Miércoles 17 y domingo 21 de mayo
18 h ”Escenas rituales de primavera”, a cargo del Grupo Anhels, dirección Joan Fernández, alumnos: expresión corporal IES Santiago Sobrequés
SÓTANO TORRE GIRONELLA
Instalación: Sant Ponç de les Roses. Homenaje a Víctor Català “Solitud”
Sant Marc de Venecia. Colección Prats - Sabat
CAMINO DEL ANGEL
Inauguración de la primera fase de la cisterna de la Gironella
Roser Oliveras, “Mujeres de agua ”
ANFITEATRO DE LA GIRONELLA
Recuperación / Paisaje, senderismo
“Bassa dels temps de quan les granotes duien sabre”
JARDINS DE LA JUEVA
Instalación: “La judía de Girona”
Ampliación parque y senderos del Passeig Arqueològic
CENTRE BONASTRUC ÇA PORTA
Martes 16 de mayo
19.30 h Presentación del libro de poesías “Contrallum amb orquídia” de Isabel Oliva, presenta Dolors Condom Gratacós
Jueves 18 de mayo
20 h Conferencia “Crónica de un día cualquiera”, a cargo de Isabel Galí, periodista y corresponsal en Oriente Medio
Lugar: Institut d’Estudis Nahmànides
22 h Proyección de la película “El arca rusa”, de Alexander Sokurov, presentación a cargo del Sr. Joan Bosch
Lugar: Cinemes Oscar (con invitación)
PLAÇA DELS JURATS
Domingo 14 de mayo (tarde)
Espectáculo de danza a cargo de Escola de Dansa Clàssica de Girona
PLAÇA DE L’OLI
Montaje florar, con furgoneta antigua llena de flores
Diari de Girona, Joan Ensesa, Restaurant Edelweiss
PONT DE FERRO (Puente Eiffel)
Decoración con moqueta roja, licra blanca y rosas rojas, a cargo de la Agrupació de Comerç Girona Centre
ASSOCIACIÓ DE NATURALISTES DE GIRONA
C/ de les Monges, 20 (Valle de Sant Daniel)
Patio con temática: “La huerta”
Laia Escribà, Fito Valdéz, Virginia Talmon, Patricia Cocco
JARDÍ DE L’ÀNGEL
Viernes 19 de mayo
18 h Jornada de musicoterapia y conciertos, a cargo de la Associació per a la Difusió de la Música de Cambra i Música en Viu
IGLESIA DE SANT FELIU
Sábado 13 de mayo
20 h Concierto de Sant Ponç de les roses. Corales: Xicalla (Vic), Saba Nova (Girona). Música popular y religiosa, benedicción de las rosas (los asistentes serán obsequiados con una rosa)
HOSPITAL DELS CAPELLANS
“Mundon real - mundo imaginario”
Participemos en la exposición de flores. Actividad dirigida a los centros de enseñamiento que consiste en una visita a la exposición y un taller de composición floral. Del trabajo de todos los chicos y chicas que participen resultará una única composición que se expondrá en este espacio.
Organiza: Escola d’Art Floral de Catalunya y Recursos Educatius de la Ciutat (La Caseta de la Devesa)
Dirección: Dolors Picazo y Àngels Artigas. Trabajo plástico: CEIP l’Aulet de Celrà
MUSEO DE ARQUEOLOGÍA DE CATALUNYA - GIRONA
(Monasterio de Sant Pere de Galligants)
Sábado 13 de mayo
A partir de las 21 h hasta las 24 h
Las noches de los museos: “La rosassa de Sant Pere de Galligants: la rosa més gran de Girona”
El rosetón de Sant Pere se transforma por una noche en la rosa más grande de Girona. A cargo de Kuanum.
Edad recomendada: todas las edades / Actividad gratuita
ESPECTÁCULOS EN LA CALLE
13,14 y 20, 21 de mayo
Espectáculo de danza oriental a cargo de la Associació Intercultural Azalea - Art
Me encanta saber que “Girona” se viste de flores en mayo. También creo que “London” es una ciudad en la que la niebla cubre las calles durante la mayor parte del invierno. Me dicen que en “New York” es un placer pasear por “Fifth Avenue” al atardecer e ir a visitar “The Statue of Liberty” a “Liberty Island”.
A mí me parece que ese párrafo tiene una redacción deplorable (y eso que he puesto comillas en las palabras no españolas) porque todo lo entrecomillado tiene su traducción al castellano desde hace bastantes años y, creo yo, que no usar esa traducción es algo así como una gran tontería. Si queremos hablar en inglés hablemos en inglés y si queremos hablar en español, hagamos lo propio, pero introducir vocablos de otro idioma cuando disponemos de la traducción apropiada (y no muy rebuscada o desconocida) me parece un esfuerzo inútil.
No sé cuál será la razón de que hoy en día queda mal traducir Girona por Gerona, y Lleida por Lérida. La gente a la que aterra usar los nombres castellanizados de esas regiones (cuando hablan en español, claro) no tienen reparo alguno en traducir London por Londres y New York por Nueva York. El nacionalismo rancio y victimista ha conseguido que este absurdo se vea natural. Pero eso no es lo malo, lo malo es que llegará un momento (si es que no ha llegado ya) en el que los que sigamos diciendo Lérida y Gerona (al hablar en español, claro) seremos catalogados de retrógrados cuando no de fascistas.
Comment por Meteorismo Galáctico — May 15, 2006 @ 12:23 pm
Bueno, yo no le doy tanta importancia al tema.
Hoy por hoy, la denominación oficial en España es Girona, pero vamos no creo yo que nadie llame a nadie fascista por decir Gerona, al menos en este blog, como ves, no.
Y tengo un post preparado (en breve se publicará) que dice cosas como “Bizkaia”, pero antes de que me digas nada, te diré que lo he mantenido porque es copia/pega de un “test” que me pareció interesante.
No hay que confundir Cataluña ni el idioma catalán con el nacionalismo catalán, son cosas diferentes.
Comment por Martillo — May 19, 2006 @ 8:07 pm